Trump sa sporí s novinami o jedno písmeno. Mení význam jeho tvrdenia

Americký prezident Donald Trump obvinil denník Wall Street Journal (WSJ), že ho nesprávne citoval. Spor sa rozhorel o jediné písmeno, a síce "d", ktoré je však v angličtine v tomto prípade dôležité, pretože je súčasťou vyjadrenia podmieňovacieho spôsobu.

Trump tvrdí, že v spomínanom rozhovore pre WSJ povedal: „I'd probably have a very good relationship with Kim Jong Un.“ (Pravdepodobne by som mal veľmi dobrý vzťah s (severokórejským vodcom) Kim Čong-unom.)

„Práve toto „d“ v slove „would“, ktoré v spojení s osobným zámenom „I“ (ja) tvorí stiahnutú formu I'd (I would), je predmetom sporu. V prepise zverejnenom WSJ totiž podmieňovací spôsob chýba,“ uviedol nemecký týždenník Der Spiegel.

Noviny citovali Trumpa nasledovne: „I probably have a very good relationship with Kim Jong Un.“ (Pravdepodobne mám veľmi dobrý vzťah s Kim Čong-unom.) Trump navyše dodal: „Mám vzťahy s ľuďmi. Myslím, že sú prekvapení.“

Spor si všimli aj denníky New York Times a Washington Post. Chýbajúce „d“ by totiž znamenalo, že Trump sa prekvapujúco pochválil existujúcim vzťahom s Kim Čong-unom. Ak by tam „d“ bolo, znamenalo by to, že so severokórejským vodcom by mohol mať dobré vzťahy - ak by chcel.

Trump sa samozrejme v nedeľu posťažoval na Wall Street Journal na Twitteri a renomovaný denník označil skoro už tradičnou nálepkou „Fake News“ (falošné správy).

V jednom z tweetov navyše spomenul, že rozhovory si našťastie nahráva a jeho hovorkyňa Sarah Sandersová aj zverejnila zvukový záznam interview s WSJ na svojom Twitteri, pričom noviny požiadala o opravu.

WSJ však opravu zverejňovať nemieni a tiež zverejnil svoj zvukový záznam s poznámkou, že záznam dal preveriť v externom prostredí.