Vedci objavili novú kapitolu Biblie. Bola skrytá v rukopise vo Vatikánskej knižnici

Skrytý text sa našiel v rámci projektu Sinai Palimpsests, v ktorom sa výskumníci obnovujú texty, ktoré boli vymazané a prepísané pisármi v 4.-12. storočí nášho letopočtu.

Rukopisy Palimpsest boli pomerne bežné kvôli nedostatku písacích materiálov. Predchádzajúci text bol z nich zmytý alebo zoškrabaný a následne boli opäť použité.

Teraz, o stáročia neskôr, sa tento text dá obnoviť osvetlením rukopisov fluorescenciou alebo rôznymi vlnovými dĺžkami svetla, informuje portál IFL Science.

Práve pomocou týchto metód sa bádateľom podarilo rozlúštiť už 74 rukopisov. Prekvapil ich predovšetkým najnovší nález. Obsahoval totiž preklad o storočie starší ako najstaršie grécke preklady vrátane Codexu Sinaiticus.

„Tradícia sýrskeho kresťanstva pozná niekoľko prekladov Starého a Nového zákona," uviedol Grigory Kessel, medievalista z Rakúskej akadémie vied, vo vyhlásení. Až donedávna pritom boli známe len dva rukopisy, ktoré obsahovali starosýrsky preklad evanjelií.

‘Hidden’ Bible chapter rediscovered 1,750 years later with UV light https://t.co/eXgmPOv1tr pic.twitter.com/Uhrvou2rYd

— New York Post (@nypost) April 11, 2023

Podľa štúdie publikovanej časopise New Testament Studies sa skrytá kapitola biblického textu údajne datuje pred 1750 rokmi.

Preklad, ktorý bol prvýkrát napísaný v 3. storočí n. l. a skopírovaný v 6. storočí n. l. , ešte nebol zverejnený v plnom znení, ale ponúka o niečo viac podrobností ako grécky preklad Matúšovej kapitoly 12.

Phys.org poznamenal, že kým pôvodná gréčtina Matúša, kapitola 12, verš 1 znie: „V tom čase Ježiš prechádzal cez obilné polia v sobotu; a jeho učeníci vyhladli a začali zbierať klasy a jesť,“ novonájdený sýrsky preklad hovorí, „[...] začali zbierať klasy, šúchať si ich v rukách a jesť.“

Kesselove zistenia ocenila Claudia Rapp, riaditeľka Ústavu pre výskum stredoveku Rakúskej akadémie vied vo vyhlásení. „Grigory Kessel urobil veľký objav vďaka svojim hlbokým znalostiam starých sýrskych textov a charakteristík písma," povedala. Tento objav dokazuje, aká produktívna a dôležitá môže byť súhra medzi modernými digitálnymi technológiami a základným výskumom pri práci so stredovekými rukopismi, dodala riaditeľka ústavu.